tłumaczenia medyczne

flagi

Biuro tłumaczeń specjalistycznych zatrudniające tłumacza przysięgłego j. angielskiego

Biura tłumaczeń specjalizujące się w obszarze zagadnień technicznych nierzadko obsługują firmy w zakresie tłumaczeń przysięgłych. Takie formalne dokumenty umocowane prawnie używane są do rejestracji zachodnich produktów tych producentów przed urzędami. Dla przykładu zagraniczne produkty biobójcze na bazie substancji chemicznych zwalczających szkodniki czy produkty lecznicze (leki chemiczne, leki roślinne) bądź wyroby medyczne (np. aparatura diagnostyczna stosowana …

Biuro tłumaczeń specjalistycznych zatrudniające tłumacza przysięgłego j. angielskiego Read More »

glowne-piekno-wiernosc

Biuro tłumaczeń – rozważania o pięknie i wierności tłumaczeń

Tłumaczenia są niczym kobiety – albo wierne, albo piękne. Mogłoby się wydawać, że tego typu słowa padły z ust szowinisty lub mizogina. Nic bardziej mylnego – to cytat z Voltaire’a, francuskiego pisarza epoki oświecenia. Postawmy tym samym hipotezę, iż wnioski pisarza z obserwacji oraz analizy psychologicznej zachowania płci pięknej oraz jego znajomość warsztatu pracy tłumacza …

Biuro tłumaczeń – rozważania o pięknie i wierności tłumaczeń Read More »

tlumaczenie_dokumentow_medycznych_przez_lekarzy

Ekspresowe tłumaczenia dokumentacji medycznej

Tłumaczenia medyczne stanowią wyzwanie dla większości osób z branży translatorskiej. Jedynie niewielki procent tłumaczy podejmuje się tego typu zadań. Wśród nich znajdują się głównie osoby z kierunkowym wykształceniem medycznym lub okołomedycznym, tj. lekarze, farmaceuci, biotechnolodzy czy fizjoterapeuci.