Biuro tłumaczeń – rozważania o pięknie i wierności tłumaczeń
Tłumaczenia są niczym kobiety – albo wierne, albo piękne. Mogłoby się wydawać, że tego typu słowa padły z ust szowinisty lub mizogina. Nic bardziej mylnego – to cytat z Voltaire’a, francuskiego pisarza epoki oświecenia. Postawmy tym samym hipotezę, iż wnioski pisarza z obserwacji oraz analizy psychologicznej zachowania płci pięknej oraz jego znajomość warsztatu pracy tłumacza …
Biuro tłumaczeń – rozważania o pięknie i wierności tłumaczeń Read More »
